Servo per due

Si fa presto a dire “un classico della commedia dell’arte”: un Goldoni così non l’avete mai visto.

Un progetto ambizioso, ma nel senso più “puro” del termine, quello di Pierfrancesco Favino, Paolo Sassanelli, Marit Nissen e Simonetta Solder, che trae ispirazione dall’adattamento scritto dal commediografo inglese Richard Bean tre anni fa per il National Theatre de “Il Servitore di due padroni” e proposto al pubblico con il titolo “Servo per due”, ancora oggi sold out nel West End ed esportato con successo a Broadway, Hong Kong e in Nuova Zelanda.

Ma torniamo ai nostri sognatori coraggiosi: Favino&C. non si sono limitati a tradurre il testo, l’hanno letteralmente riscritto mettendoci moltissimo del loro, ed è forse proprio questa la parte più interessante dell’operazione. Pur senza stravolgerne il plot, hanno ricollocato la commedia nella Rimini degli anni ‘30 (quella di Bean è ambientata nella Brighton degli anni ‘60), regalando a ognuno dei personaggi una parlata regionale. Hanno omaggiato Fellini, rispolverato il Trio Lescano (godibilissimi i siparietti musicali del gruppo Musica da Rispostiglio) e persino resuscitato la Wandissima nazionale nella più sfarzosa e nota delle sue esibizioni. Infine, pur senza lasciare niente al caso, hanno dato spazio all’improvvisazione e all’interazione con il pubblico. Se non amate le luci della ribalta evitate di occupare le primissime file; a buon intenditor...

Due ore e quaranta minuti di spettacolo che scivolano via, leggeri leggeri, senza mai un momento di noia.